[/b]
[/right]
استسمحكم عذرا فهذه أول قصيدة كتبتها بلغتنا الأم ولكن للأسف لا أتقّن كتابتها وقراءتها وهذا عيب كبير فيّ، ولكن هذه هي الحقيقة. قراءتكم لها ستكون نوعا من التحدي إذا استطعتم فهمها! والأهم من هذا كله هو فهم المضمون طبعاً، فنحن وإن كنّا، كلدانيين وألاّ آشوريين وألاّ سريان فجميعنا لغتنا واحدة فالآشوري والكلداني والسرياني يكتبون بنفس اللغة ولكن اللهجة المحكية تختلف. وعلى الرغم من معرفتنا الحقة التي لا شكّ فيها على الإطلاق إننا نتبع قائداَ واحداَ ألا وهو (سيدنا يسوع المسيح) له كلّ المجد، ولكننا تعلمنا من اخواننا العرب اللذين تجمعهم اشياءَ كثيرة مثلنا، إلاّ أنهم منقسمين، ومشرذمين وبالنتيجة ضعفاء في هذا العالم القاسي، فعلى الرغم من الأمثلة التي تعلمناها نحن "السورايي" فإننا ويا حسرتاه نركب على صهوة الشرذمة والإنقسام مثل إخواننا العرب، أرجو أن أكون مخطئاَ في تصوراتي، ولكم خالص تحياتي يا أبناء أرادن الأعزاء......
" ســورَاي ِوَخْ بحبا دمشيحا "
سُـورَاي وَخْ تليـقِي ﮜـو دُونْـــيي !!!
بريشـي مْيـمْنْ بَابـِـل، ونِنْــوي.....
مَسـابَبْ يَارَبْ لا شْمِيــلِنْ الـْلـُـوخْ،،،
ﭘشْــلنْ طــيرا رخِيــقَا مْقنّـي.....
أو ﮋاري إلـَنْ، وألــبي ﮋاري....
إرويْ ﮜو بريا لِتْـلَنْ شِــيواني....
قامــو يـا ريشــانت دؤمـــتن،،،
كلــدو، وآشـور، وآنـي خنـي ....؟!
ســوراي وخ بحبـا دمشيــــحا،،،
وأت مبربزلن مانـي بت ﭘايش مني....؟
لـبن مليلي مـدردا وجنــجارا....
أخـﭼي خا آلهـا بخازيلن ﭼـارا....
دمة آينن وشلي مخشا ماريــرا.....
ولبن مﭙرﭙسلي بدما قاريــرا.....
بسا خينا، خين وري ﮜو غاريبوثا،،،
إيمن بدارخ باثر كل آها شني.......
يا رب إيـمن مجمـالـن يمّـــن......
سـوراي وخ رابا مخني وخ مقنّـن.......
بقلم:
فرنسيس إيشو إبراهيم توماصورو
الأربعاء 15 آب، 2007
دبي – الإمارات العربية المتحدة
[center][right]
[/right]
استسمحكم عذرا فهذه أول قصيدة كتبتها بلغتنا الأم ولكن للأسف لا أتقّن كتابتها وقراءتها وهذا عيب كبير فيّ، ولكن هذه هي الحقيقة. قراءتكم لها ستكون نوعا من التحدي إذا استطعتم فهمها! والأهم من هذا كله هو فهم المضمون طبعاً، فنحن وإن كنّا، كلدانيين وألاّ آشوريين وألاّ سريان فجميعنا لغتنا واحدة فالآشوري والكلداني والسرياني يكتبون بنفس اللغة ولكن اللهجة المحكية تختلف. وعلى الرغم من معرفتنا الحقة التي لا شكّ فيها على الإطلاق إننا نتبع قائداَ واحداَ ألا وهو (سيدنا يسوع المسيح) له كلّ المجد، ولكننا تعلمنا من اخواننا العرب اللذين تجمعهم اشياءَ كثيرة مثلنا، إلاّ أنهم منقسمين، ومشرذمين وبالنتيجة ضعفاء في هذا العالم القاسي، فعلى الرغم من الأمثلة التي تعلمناها نحن "السورايي" فإننا ويا حسرتاه نركب على صهوة الشرذمة والإنقسام مثل إخواننا العرب، أرجو أن أكون مخطئاَ في تصوراتي، ولكم خالص تحياتي يا أبناء أرادن الأعزاء......
" ســورَاي ِوَخْ بحبا دمشيحا "
سُـورَاي وَخْ تليـقِي ﮜـو دُونْـــيي !!!
بريشـي مْيـمْنْ بَابـِـل، ونِنْــوي.....
مَسـابَبْ يَارَبْ لا شْمِيــلِنْ الـْلـُـوخْ،،،
ﭘشْــلنْ طــيرا رخِيــقَا مْقنّـي.....
أو ﮋاري إلـَنْ، وألــبي ﮋاري....
إرويْ ﮜو بريا لِتْـلَنْ شِــيواني....
قامــو يـا ريشــانت دؤمـــتن،،،
كلــدو، وآشـور، وآنـي خنـي ....؟!
ســوراي وخ بحبـا دمشيــــحا،،،
وأت مبربزلن مانـي بت ﭘايش مني....؟
لـبن مليلي مـدردا وجنــجارا....
أخـﭼي خا آلهـا بخازيلن ﭼـارا....
دمة آينن وشلي مخشا ماريــرا.....
ولبن مﭙرﭙسلي بدما قاريــرا.....
بسا خينا، خين وري ﮜو غاريبوثا،،،
إيمن بدارخ باثر كل آها شني.......
يا رب إيـمن مجمـالـن يمّـــن......
سـوراي وخ رابا مخني وخ مقنّـن.......
بقلم:
فرنسيس إيشو إبراهيم توماصورو
الأربعاء 15 آب، 2007
دبي – الإمارات العربية المتحدة
[center][right]